1
00:00:01,340 --> 00:00:02,380
¿Cuanto has tomado?

2
00:00:02,940 --> 00:00:03,940
Márcame. ¿Qué?

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,200
Dije, ¿cuánto has comprado?

4
00:00:05,260 --> 00:00:06,260
No digas robado.

5
00:00:08,280 --> 00:00:09,680
Bueno, ¿qué es entonces? No sé.

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,160
Pero no fue robado.

7
00:00:11,440 --> 00:00:12,440
No digas eso.

8
00:00:12,600 --> 00:00:14,260
Oh, es una linda moneda.

9
00:00:14,720 --> 00:00:15,820
Sí. Sí.

10
00:00:16,320 --> 00:00:17,320
¡Ah!

11
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
¿Quién es Tomah?

12
00:00:19,500 --> 00:00:20,560
Ah, mátalo.

13
00:00:20,980 --> 00:00:22,000
Lo juro por Dios.

14
00:00:22,580 --> 00:00:25,560
Gary Packer. Esta lavando dinero de la droga
a través del casino.

15
00:00:27,220 --> 00:00:28,580
Sólo quiero a Packer.

16
00:00:29,230 --> 00:00:30,230
No te quiero.

17
00:00:31,250 --> 00:00:32,250
Sólo lo quiero a él.

18
00:00:33,330 --> 00:00:34,330
¿Quién es Robin?

19
00:00:34,770 --> 00:00:36,870
Lo juro por Dios, ¿qué comimos yo?

20
00:00:38,390 --> 00:00:44,350
Me gustaría invitarte a salir.

21
00:00:46,710 --> 00:00:47,710
Está bien, ¿sí?

22
00:00:47,750 --> 00:00:49,270
Sí. Sí. Sí.

23
00:01:55,850 --> 00:01:56,850
Échanos una mano.

24
00:02:01,890 --> 00:02:03,090
¿Por qué llevas un collar?

25
00:02:03,410 --> 00:02:04,730
¿Te pregunto sobre tu vida amorosa?

26
00:02:05,750 --> 00:02:07,730
Sí. ¿Quieres un collar de Batman?

27
00:02:10,550 --> 00:02:13,410
Sólo léeme y dile que no lo eres.
Voy a buscar un policía. no vas a ir

28
00:02:13,410 --> 00:02:14,410
busca uno.

29
00:02:16,570 --> 00:02:17,570
Sólo míralo.

30
00:02:18,150 --> 00:02:24,430
Sólo díselo.

31
00:02:26,380 --> 00:02:27,880
Ella no puede hacer eso. Ella no puede hacer eso.
Ella no puede hacer eso.

32
00:02:28,180 --> 00:02:29,180
Ella no puede hacer eso. Ella no puede hacer eso.

33
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
Ella no puede hacer eso.

34
00:02:57,930 --> 00:02:58,930
¿Martín?

35
00:02:59,150 --> 00:03:00,150
Necesito hablar contigo.

36
00:03:18,210 --> 00:03:19,210
¿A qué se debió todo eso?

37
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
¿Qué? Dejándome afuera de vez en cuando
colgando. ¿Qué es eso?

38
00:03:22,590 --> 00:03:23,930
¿Qué tienes para mí? Qué es lo que tú
¿significar?

39
00:03:24,150 --> 00:03:27,870
Gary. Te dije que me consiguieras información.
sobre ellos. ¿Tienes alguno? No.

40
00:03:29,230 --> 00:03:30,230
Y yo tampoco voy a hacerlo.

41
00:03:30,430 --> 00:03:33,450
Es como si estuviera espiando. es como tu
Creo que soy un espía. No soy un espía. yo manejo

42
00:03:33,450 --> 00:03:34,450
Maldito casino, Ning.

43
00:03:34,730 --> 00:03:36,550
No puedo hacerlo. No voy a hacerlo.

44
00:03:37,430 --> 00:03:39,070
Allá. Hecho. No.

45
00:03:40,170 --> 00:03:41,170
Estoy fuera.

46
00:03:41,530 --> 00:03:43,170
Estás fuera. No lo soy. Estás fuera.

47
00:03:43,430 --> 00:03:44,530
No puedo. Puede.

48
00:03:44,910 --> 00:03:46,690
Si no lo haces, te meteré en prisión.

49
00:03:49,090 --> 00:03:50,090
Por favor no hagas eso.

50
00:03:50,110 --> 00:03:51,110
Entonces hazlo.

51
00:03:54,910 --> 00:03:55,910
Lo harás.

52
00:03:57,030 --> 00:03:58,050
Estaré en contacto, ¿sí?

53
00:04:05,310 --> 00:04:06,310
Sí.

54
00:04:10,790 --> 00:04:12,130
Entonces continúa. ¿Qué?

55
00:04:12,470 --> 00:04:13,470
¿Lo que está sucediendo?

56
00:04:13,570 --> 00:04:14,570
Voy a salir.

57
00:04:14,810 --> 00:04:15,890
¿Quién dónde? Un tipo.

58
00:04:16,350 --> 00:04:20,209
¿No dices nunca más después de Danny?
Sí, dije nunca más después de Danny.

59
00:04:20,470 --> 00:04:21,470
Pero lo estás haciendo de nuevo.

60
00:04:24,270 --> 00:04:25,270
¿Está seguro?

61
00:04:25,370 --> 00:04:28,450
Oh, mira, debe haber un vaso arriba.
allí. Sí, bueno, si lo hay, yo

62
00:04:28,450 --> 00:04:29,750
Garantiza que no los encontrarás.

63
00:04:30,190 --> 00:04:31,190
¿Está bien con Chris?

64
00:04:33,190 --> 00:04:34,290
Ay, Lee, lo siento.

65
00:04:34,610 --> 00:04:35,610
Sólo estoy bromeando.

66
00:04:35,830 --> 00:04:36,870
No debería. No, no.

67
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
Está bien.

68
00:04:41,930 --> 00:04:43,010
¿Está bien con Chris?

69
00:04:43,710 --> 00:04:44,710
Sí, luego murió.

70
00:04:51,570 --> 00:04:52,570
Cierto, ¿verdad?

71
00:04:52,680 --> 00:04:53,740
Ah, ¿los conoces? Lo juro.

72
00:04:54,100 --> 00:04:55,460
No es Mateo. No,

73
00:04:56,420 --> 00:04:59,140
Es... Se trata de un hijo, Gary.

74
00:04:59,540 --> 00:05:00,920
Gary de hace años, ¿Gary?

75
00:05:01,140 --> 00:05:02,920
Sí. Pensé que eso no funcionó.

76
00:05:03,240 --> 00:05:04,240
Fue hace años.

77
00:05:06,260 --> 00:05:07,580
Mira, es sólo un asador.

78
00:05:08,380 --> 00:05:09,380
Es un comienzo.

79
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
Bueno, con suerte un titular y un principal,
pero si.

80
00:05:15,680 --> 00:05:19,140
Hablando de nuevos comienzos, hay más
Cartas del hospital.

81
00:05:20,740 --> 00:05:21,740
Sólo ve a mi cama.

82
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
No puedes seguir ignorándome. Por favor no
estropear esto.

83
00:05:24,140 --> 00:05:25,420
Sólo abre uno al menos, por favor.

84
00:05:26,580 --> 00:05:27,740
Podría no haberlo hecho, ¿verdad?

85
00:05:28,220 --> 00:05:29,220
Ni siquiera una noche.

86
00:05:50,440 --> 00:05:51,680
¿Estás seguro de que no quieres más?

87
00:05:52,220 --> 00:05:53,320
No, estoy bien, Sam.

88
00:05:53,860 --> 00:05:54,860
Bien.

89
00:05:57,100 --> 00:05:58,100
¿Qué te pasa, hombre?

90
00:05:59,080 --> 00:06:01,340
No te traigas más. no estoy vendiendo
para ti.

91
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
¿Queso Brie?

92
00:06:04,140 --> 00:06:07,840
Entonces, ¿tú... entonces, hiciste el primero?
¿Domingo por la noche?

93
00:06:09,000 --> 00:06:12,700
Erm... normalmente estoy destrozado después
trabajando el sábado por la noche.

94
00:06:13,280 --> 00:06:15,760
Aunque mi mamá solía hacerlos. Bueno,
¿No puede molestarse ahora, eh?

95
00:06:16,240 --> 00:06:17,240
Más o menos.

96
00:06:17,640 --> 00:06:18,640
Ella está muerta.

97
00:06:20,180 --> 00:06:21,180
Está bien.

98
00:06:21,560 --> 00:06:23,560
Fue hace ya un par de años.

99
00:06:23,820 --> 00:06:26,320
Quizás hayan sido 18 meses.

100
00:06:27,620 --> 00:06:31,560
No, lo es. Son 18 meses. Bueno, 17
meses y dos semanas. Mierda.

101
00:06:34,140 --> 00:06:35,140
Lo lamento.

102
00:06:35,160 --> 00:06:36,220
Bueno, ¿qué puedes hacer?

103
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
Sí.

104
00:06:40,240 --> 00:06:41,380
¿He matado la barra?

105
00:06:43,240 --> 00:06:46,380
Erm... Para ser honesto, sí, un poco.

106
00:06:49,050 --> 00:06:52,730
Sí, mi mamá va, por eso estoy en
la casa, ¿no? ella vendió su casa

107
00:06:52,730 --> 00:06:55,470
a mí y a mi abuela para cuidarlo. ella es
tiene demencia.

108
00:06:56,930 --> 00:07:01,370
Sí. Ella puso a mi madre en el alquiler
con la Asociación de Vivienda.

109
00:07:01,630 --> 00:07:04,370
Ya sabes, de esa manera la casa permanece en
la familia cuando ella se fue.

110
00:07:05,670 --> 00:07:07,190
Pero mi mamá fue primero.

111
00:07:07,790 --> 00:07:08,790
¿Lo hizo ella?

112
00:07:08,830 --> 00:07:12,250
Sí. Creo que no quiero que me deje.
mira cuando ella se va.

113
00:07:15,990 --> 00:07:16,990
Bien, mira.

114
00:07:44,140 --> 00:07:45,500
Gracias.

115
00:07:45,900 --> 00:07:47,020
Sí. Mmm.

116
00:07:48,240 --> 00:07:54,120
Dios, ¿por qué no...? ¿Por qué no lo entendimos?
en aquel entonces?

117
00:07:54,360 --> 00:07:55,360
¿Sabes lo que dicen?

118
00:07:55,660 --> 00:07:56,479
Hace años que.

119
00:07:56,480 --> 00:07:57,480
¿Por qué no funcionó?

120
00:07:57,540 --> 00:07:58,499
Porque yo era un idiota.

121
00:07:58,500 --> 00:08:00,220
No, en serio, era un idiota. si, yo
saber.

122
00:08:00,840 --> 00:08:04,580
¿Son tres fechas? Dos.

123
00:08:05,540 --> 00:08:07,160
Me dejaste plantado en el tercero. No.

124
00:08:07,440 --> 00:08:08,900
Después de llegar una hora tarde al segundo.

125
00:08:09,160 --> 00:08:10,280
No tengo idea de dónde estaba parado, ¿sabes?

126
00:08:10,700 --> 00:08:13,520
Pero yo era un tonto, así que... quiero decir, es
eso.

127
00:08:14,400 --> 00:08:16,100
No, probablemente fui yo. Probablemente yo,
Papá.

128
00:08:17,770 --> 00:08:18,770
Nunca conocí a tu papá.

129
00:08:19,570 --> 00:08:20,570
No precisamente.

130
00:08:21,650 --> 00:08:22,750
Tu mamá, tiene ocho años.

131
00:08:23,050 --> 00:08:27,390
Ella es un dolor en el trasero. ella es una
dolor impresionante en el culo.

132
00:08:27,990 --> 00:08:29,910
Sólo desearía que se lo tomara con más calma.
aunque.

133
00:08:30,150 --> 00:08:31,230
Es bueno que esté activa.

134
00:08:31,490 --> 00:08:34,390
Sí, no, lo entiendo, sí. Es solo,
no, ella no tiene nada más.

135
00:08:34,789 --> 00:08:39,429
Mi papá se aseguró de que el casino estuviera
su propia vida, ya sabes.

136
00:08:40,190 --> 00:08:41,409
Tienes hijos, ¿no?

137
00:08:41,789 --> 00:08:42,789
Sí, sí, con mucho gusto.

138
00:08:43,049 --> 00:08:44,049
Entonces ella lo tiene.

139
00:08:44,190 --> 00:08:46,390
Sí. Sí, no, no están aquí.

140
00:08:47,520 --> 00:08:52,380
Ella no es... ella no es realmente la abuela.
material, si sabes a lo que me refiero.

141
00:08:53,840 --> 00:08:55,080
¿He vuelto a vibrar?

142
00:08:55,780 --> 00:09:00,380
No, es bueno, um... Es bueno,
ya sabes, llegar a conocerse.

143
00:09:00,620 --> 00:09:01,620
Sólo estoy siendo entrometida.

144
00:09:04,260 --> 00:09:05,260
DE ACUERDO.

145
00:09:05,600 --> 00:09:11,080
Um... Ya sabes, cuando yo era... Cuando yo era
un niño y eso, fue solo... fue

146
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
entonces.

147
00:09:12,220 --> 00:09:14,120
En el casino, eso fue todo. todo fue un
mensaje.

148
00:09:14,860 --> 00:09:16,080
Mamá solía llevar carteles.

149
00:09:16,599 --> 00:09:17,620
No. Si fueras tú, sí.

150
00:09:17,920 --> 00:09:20,900
Mi papá solía entrometerse en el
piso. Yo era como un jefe de sala.

151
00:09:20,900 --> 00:09:24,320
noche, así que prácticamente sólo miré
después de mí, ¿sabes? me iría a la cama

152
00:09:24,320 --> 00:09:27,200
quería, y luego cuando me levantaba, tú
Sabes, estarían allí, enojados.

153
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
¿Tu mamá?

154
00:09:29,520 --> 00:09:32,140
Oh, he oído hablar de ellos. Sí, cuando ellos
no estaban trabajando, estaban bebiendo,

155
00:09:33,040 --> 00:09:34,040
¿No estaban trabajando?

156
00:09:34,360 --> 00:09:39,840
Sí, sí, ella fue mala por eso.
Entonces, como... Mira, mi papá era... Él

157
00:09:39,840 --> 00:09:41,960
Era un tonto, sabiendo que estaba enojado.

158
00:09:42,600 --> 00:09:43,600
Estoy haciendo eso.

159
00:09:43,740 --> 00:09:44,740
Entonces...

160
00:09:44,989 --> 00:09:48,230
Ya sabes, beber estaba... estaba fuera de lugar.
tu duda no?

161
00:09:54,010 --> 00:09:58,070
No puedo culparlo ahora. Quiero decir, yo estaba... yo
Era un idiota, ¿sabes a qué me refiero? yo

162
00:09:58,070 --> 00:10:01,310
Me metí en problemas en la escuela y luego me puse
suspendido y luego me expulsaron y

163
00:10:01,310 --> 00:10:04,550
me golpeó de nuevo. fui al siguiente
escuela y... entonces...

164
00:10:04,550 --> 00:10:11,510
De todos modos, ya basta de él.

165
00:10:12,110 --> 00:10:13,830
Cambiemos de tema, ¿eh?

166
00:10:17,800 --> 00:10:21,640
¿A dónde te mudarías si no hubiera dinero?
objeto?

167
00:10:22,220 --> 00:10:23,199
Oh, Dios.

168
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
No sé.

169
00:10:24,220 --> 00:10:25,600
¿Qué? No sé.

170
00:10:26,060 --> 00:10:27,860
Vamos. Ah, Allerton.

171
00:10:28,180 --> 00:10:30,060
Allerton? Mira, no es demasiado.

172
00:10:30,440 --> 00:10:31,440
La escuela no es buena.

173
00:10:31,780 --> 00:10:32,779
Oh, me siento genial.

174
00:10:32,780 --> 00:10:35,520
¿Qué piensas de tus hijos?
No, lo son todo para mí. No, de

175
00:10:35,520 --> 00:10:39,800
curso. No, quiero decir, conozco gente
allí, pero realmente lo están.

176
00:10:40,200 --> 00:10:41,520
Diez de estos para mí.

177
00:10:42,080 --> 00:10:43,100
¿Sí? Sí.

178
00:10:43,440 --> 00:10:47,240
Oh sí. No, lo cobraría todo. Compra un
casa grande por allá con piscina y

179
00:10:47,240 --> 00:10:48,039
bañera de hidromasaje.

180
00:10:48,040 --> 00:10:52,100
Vete a la mierda por ahí. Aléjate de mí.
Aléjese de los casinos y los taxis y

181
00:10:52,100 --> 00:10:54,400
casas y pisos y yo ma.

182
00:10:55,740 --> 00:10:58,200
Todo. Bueno, me gusta mi vida en el
entero.

183
00:10:58,880 --> 00:11:04,640
Por el momento no, obviamente, con el
toda Nana y cosas de la casa, pero... estoy

184
00:11:04,640 --> 00:11:05,860
suerte. Tienes tu salud.

185
00:11:10,600 --> 00:11:12,940
Yo no... yo no...

186
00:11:15,199 --> 00:11:16,820
A veces mi cabeza está por todos lados.

187
00:11:19,060 --> 00:11:20,360
Sufro con mis nervios.

188
00:11:20,940 --> 00:11:24,320
Bueno, tienes mucho de qué preocuparte.
¿No es así, con la casa y los niños?

189
00:11:24,320 --> 00:11:29,060
y con Nana y eso, entonces... Bueno, vete.
encendido.

190
00:11:29,620 --> 00:11:31,340
¿Qué? He estado compartiendo una silla con
usted.

191
00:11:32,100 --> 00:11:33,100
Mmm.

192
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
No, te gustará.

193
00:11:34,780 --> 00:11:41,000
Pagaré la cuenta al salir, así que...
No, mira, si quieres una silla... Si

194
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
no, no lo hagas.

195
00:11:46,730 --> 00:11:47,850
A veces puede ser malo.

196
00:11:48,350 --> 00:11:49,350
Mis nervios.

197
00:11:49,510 --> 00:11:53,450
Bueno, en realidad no son nervios. yo solo
volverse un poco loco.

198
00:11:55,610 --> 00:11:58,770
Dios, tengo que arruinar mi oportunidad de tener una
segundo gusto. No.

199
00:11:59,390 --> 00:12:00,830
No, no lo has hecho.

200
00:12:04,070 --> 00:12:05,070
Me preocupo.

201
00:12:06,030 --> 00:12:12,250
Me fijo. Me concentro demasiado y me sale
ansioso, ya sabes, con pánico.

202
00:12:13,230 --> 00:12:15,970
¿Te fijas en... te fijas en qué?

203
00:12:18,100 --> 00:12:21,160
Pero me preocupa mi salud.

204
00:12:22,540 --> 00:12:28,740
Me quedo atascado en eso, ya sabes,
y... termino soñando con eso

205
00:12:28,740 --> 00:12:29,740
todo.

206
00:12:30,900 --> 00:12:33,720
Es todo en lo que puedo pensar, mañana,
mediodía y noche.

207
00:12:35,640 --> 00:12:42,000
No tiene sentido, pero yo simplemente... entiendo
pensamiento estancado

208
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
y...

209
00:12:44,590 --> 00:12:46,250
Al final lo único que puedo pensar es en el cáncer.

210
00:12:48,310 --> 00:12:52,330
Girando una y otra vez en mi cabeza como
alguien lo está masacrando por mí.

211
00:12:52,910 --> 00:12:53,910
Está bien.

212
00:12:55,950 --> 00:12:56,950
Está bien.

213
00:12:57,370 --> 00:12:58,370
Ambos estamos muertos. Lo lamento.

214
00:12:58,770 --> 00:12:59,770
Lo lamento.

215
00:13:07,930 --> 00:13:10,670
Lo lamento.

216
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
¿Lo tienes?

217
00:13:17,620 --> 00:13:19,260
No, tengo demasiado miedo para saberlo.

218
00:13:20,820 --> 00:13:21,820
Lo sé.

219
00:13:26,760 --> 00:13:29,000
Tengo miedo, lo tengo y tengo miedo.
no lo tengo.

220
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
Bueno.

221
00:13:32,060 --> 00:13:34,660
¿Quieres que...? Estoy bien.
Bueno.

222
00:13:36,080 --> 00:13:37,700
Dulce. ¿Está bien?

223
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
Mmm.

224
00:13:50,510 --> 00:13:51,850
Lo siento. ¿Está seguro? Sí.

225
00:13:55,510 --> 00:13:56,510
No puedo.

226
00:13:56,610 --> 00:13:57,610
Sí, lo siento.

227
00:13:58,390 --> 00:13:59,390
Adiós.

228
00:14:01,890 --> 00:14:08,850
Sí, entonces... deseo informarles...
deseo

229
00:14:08,850 --> 00:14:14,870
para informarle nuevamente que a la luz de
su... de sus continuas solicitudes de

230
00:14:14,870 --> 00:14:16,530
procedimientos de investigación...

231
00:14:18,010 --> 00:14:23,650
y los repetidos resultados negativos que
surgir,

232
00:14:24,030 --> 00:14:30,870
Siento que la única opción disponible para mí
es hacer una evaluación psiquiátrica justa

233
00:14:30,870 --> 00:14:37,850
en el oxiclínico de San Marcos. no lo soy
Voy a decir simplemente que se pondrán en contacto

234
00:14:37,850 --> 00:14:38,850
usted.

235
00:14:39,550 --> 00:14:42,410
Estoy enojado.

236
00:14:43,150 --> 00:14:44,570
Bueno, sí, pero no tienes cáncer.

237
00:14:47,690 --> 00:14:50,450
Vete a la mierda. Lo siento mucho.

238
00:14:50,850 --> 00:14:52,610
No tienes que causar una buena impresión.

239
00:14:53,210 --> 00:14:56,970
Lo siento mucho.

240
00:14:57,250 --> 00:14:58,250
Está bien.

241
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Eso es todo.

242
00:15:28,200 --> 00:15:29,960
Dios mío. Está tirando dinero.

243
00:15:30,980 --> 00:15:32,120
¿Cuánto tiempo lleva trabajando en un casino?

244
00:15:32,360 --> 00:15:33,620
Lo está lanzando al centro del cerebro.

245
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
Eso es 20.

246
00:15:36,440 --> 00:15:37,440
Pégame.

247
00:15:40,660 --> 00:15:41,660
Vamos, golpéame.

248
00:15:41,740 --> 00:15:43,440
Deja las cartas, idiota.

249
00:15:44,640 --> 00:15:45,640
26.

250
00:15:45,780 --> 00:15:46,780
Demasiados.

251
00:15:47,300 --> 00:15:48,099
Mala suerte, señor.

252
00:15:48,100 --> 00:15:50,900
Ha estado perdiendo así desde que llegó.
Aquí hace 45 minutos.

253
00:15:52,130 --> 00:15:53,130
Es raro.

254
00:15:53,330 --> 00:15:54,330
Y conoces la regla.

255
00:15:54,490 --> 00:15:55,490
Sí, lo raro es malo.

256
00:16:11,190 --> 00:16:12,190
Ey.

257
00:16:12,850 --> 00:16:13,970
¿Buscas otra patada?

258
00:16:15,630 --> 00:16:18,210
Gary va a caer como una tonelada de
ladrillos si no actúas

259
00:16:18,410 --> 00:16:19,410
Vete a la mierda.

260
00:16:20,150 --> 00:16:21,150
Que se joda Gary.

261
00:16:22,140 --> 00:16:23,140
Mañana de cabrones y todo.

262
00:16:49,220 --> 00:16:50,220
¿Qué está sucediendo?

263
00:16:50,600 --> 00:16:52,660
¿Qué? Bueno, ese muchacho, simplemente le dio
dinero.

264
00:16:53,280 --> 00:16:56,500
¿Entonces? Bueno, entonces está tirando el dinero.
y le estás tirando dinero.

265
00:16:56,740 --> 00:16:57,740
¿Por qué, Alan?

266
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Le debía.

267
00:17:00,100 --> 00:17:02,760
Hizo algunos trabajos para mí. Y acabo de
le pagó.

268
00:17:04,099 --> 00:17:05,099
¿Cuánto cuesta?

269
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
Bueno, se lo debía.

270
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
Un gran.

271
00:17:11,400 --> 00:17:12,400
¿Quién es Gary?

272
00:17:12,619 --> 00:17:15,520
Es sólo un compañero suyo. el se preocupa
Sobre que se gaste su salario, eso es todo.

273
00:17:17,619 --> 00:17:19,680
¿Cuál es el problema? El problema es que
esto es raro.

274
00:17:20,220 --> 00:17:23,800
Él es raro, estás actuando raro, porque él
Sabe que no actúes raro, Alan. Ese es el

275
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
una regla.

276
00:17:25,760 --> 00:17:27,060
Ya no será raro.

277
00:17:27,460 --> 00:17:28,460
¿Pero cómo lo sabes?

278
00:17:28,760 --> 00:17:29,760
Simplemente lo sabré.

279
00:17:30,340 --> 00:17:34,740
Bien, bueno... La cuestión es, Alan, que tú
Diciendo eso, eso también es raro.

280
00:17:47,060 --> 00:17:48,800
Ojalá fuera...

281
00:17:49,040 --> 00:17:50,820
Trabajando esta noche ahora, quiero salir.
y bailar.

282
00:17:51,020 --> 00:17:54,560
¿Puedo tener un teléfono y un dispositivo? No, yo
no puedo.

283
00:17:55,340 --> 00:17:56,340
No.

284
00:17:57,720 --> 00:18:00,780
Como si tuviera suficiente en su plato
sin que yo le llame. porque soy

285
00:18:00,780 --> 00:18:01,780
en el aire con el autobús.

286
00:18:03,260 --> 00:18:04,480
¿Cuánto tiempo tiene en su plato?

287
00:18:05,080 --> 00:18:07,120
¿Tiene él? Sí. No lo voy a tachar.

288
00:18:07,340 --> 00:18:09,860
Pero es un buen tipo, ¿sabes?

289
00:18:10,100 --> 00:18:12,200
Además, es muy bueno en su trabajo cuando
él está concentrado.

290
00:18:12,560 --> 00:18:13,580
Aunque ahora no está concentrado.

291
00:18:15,860 --> 00:18:17,320
Él apuesta.

292
00:18:17,850 --> 00:18:19,030
Un resumen de eso, ¿no?

293
00:18:19,670 --> 00:18:21,310
Él se ocupa de los detalles, ¿no?

294
00:18:21,510 --> 00:18:25,490
Bien. No, está en línea y loco lleno de
máquinas de frutas.

295
00:18:26,090 --> 00:18:29,190
Puedes verlo cuando estás con él.
No hay ninguna patada ridícula en un

296
00:18:29,190 --> 00:18:32,230
tiro. Está lavando la fruta, está en
los terminales de apuestas, siempre contando

297
00:18:32,230 --> 00:18:34,870
él mismo sabe cuándo deben pagar
sale y si le toca ganar.

298
00:18:35,210 --> 00:18:37,310
Puedes verlo dando vueltas y vueltas en
su cabeza.

299
00:18:38,070 --> 00:18:39,710
Sinceramente, simplemente tira el dinero a la basura.

300
00:18:40,510 --> 00:18:41,670
Está en deuda con eso y todo eso.

301
00:18:43,390 --> 00:18:44,390
¿Cuánto cuesta?

302
00:18:45,540 --> 00:18:48,300
No se lo digas a tu mamá. No lo haré. Promesa.
Mira, me cruzas los ojos.

303
00:18:49,640 --> 00:18:50,640
Está hasta los ojos.

304
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
¿Sí?

305
00:18:52,840 --> 00:18:53,739
¿Tanto?

306
00:18:53,740 --> 00:18:55,200
Sí. Tiburones solitarios.

307
00:18:56,060 --> 00:18:58,620
No... No le digas que te lo dije. eso
mucho, por supuesto.

308
00:19:01,380 --> 00:19:02,380
¿Tienes ayuda para mí?

309
00:19:02,440 --> 00:19:03,199
No sé.

310
00:19:03,200 --> 00:19:04,540
No sé cómo lo logré.

311
00:19:07,280 --> 00:19:08,280
Mmm.

312
00:19:12,700 --> 00:19:14,060
Mierda. ¿Qué?

313
00:19:14,520 --> 00:19:16,100
Lo siento, tengo que llamar a uno de los muchachos.
del trabajo.

314
00:19:16,360 --> 00:19:18,600
Tiene que traerme algo de fiesta.
ya sabes, antes de que se vaya.

315
00:19:18,900 --> 00:19:21,220
Yo sólo... no estaré en un minuto. si,
No te preocupes. ¿Está bien?

316
00:19:21,480 --> 00:19:22,480
Sí.

317
00:19:23,860 --> 00:19:24,860
Sí, muchacho.

318
00:19:44,060 --> 00:19:47,200
Oye, ¿conoces esa bolsa de Mark Cash?
con el que nos pagaron el año pasado cuando

319
00:19:47,200 --> 00:19:48,260
¿El chico intentó borrarnos?

320
00:19:49,600 --> 00:19:50,600
Sí.

321
00:19:50,680 --> 00:19:51,720
Bien, bueno, llama a Muggsy.

322
00:19:52,340 --> 00:19:55,360
Dile que lo desentierre y lo lleve al
casino y nos vemos en el aparcamiento,

323
00:19:55,680 --> 00:19:56,680
¿Qué está pasando?

324
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
Hola.

325
00:20:27,700 --> 00:20:28,960
¿Leanne? Hola.

326
00:20:30,180 --> 00:20:31,180
¿Dónde carajo estás?

327
00:20:31,260 --> 00:20:34,540
Corrí el juego. Voy a llegar tarde. le dije
Irene para decirte. Oh te deseo

328
00:20:34,540 --> 00:20:35,339
no lo dije.

329
00:20:35,340 --> 00:20:36,500
No sabes cómo es ella.

330
00:20:36,900 --> 00:20:37,960
Estoy fuera a comer.

331
00:20:38,320 --> 00:20:39,420
Se supone que deberías estar en el trabajo.

332
00:20:39,720 --> 00:20:41,200
Sí, bueno, apareces cada vez que
quiero.

333
00:20:41,600 --> 00:20:43,460
Entonces pensé que podría llegar tarde para
una vez.

334
00:20:43,700 --> 00:20:44,700
No tardaré.

335
00:20:44,900 --> 00:20:45,900
¿Estás borracho?

336
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
No.

337
00:20:47,660 --> 00:20:49,460
Yo... estoy feliz.

338
00:20:50,980 --> 00:20:52,120
¿Feliz? Bueno.

339
00:20:53,720 --> 00:20:54,920
¿Con quién sales?

340
00:20:55,630 --> 00:20:56,630
Elegante Gary.

341
00:20:57,290 --> 00:20:58,910
Me invitó a salir cuando dije que sí.

342
00:21:03,210 --> 00:21:04,210
¿Estás con él ahora?

343
00:21:04,810 --> 00:21:07,590
No. Tenía que llamar a alguien para hablar de trabajo.
o algo así.

344
00:21:09,030 --> 00:21:10,310
¿Por qué Gary te invitaría a salir?

345
00:21:10,530 --> 00:21:11,530
Porque le gusto.

346
00:21:13,470 --> 00:21:16,310
En fin... ¿Qué quieres?

347
00:21:16,990 --> 00:21:18,090
Hablaré contigo cuando entres.

348
00:21:19,290 --> 00:21:20,290
Ah.

349
00:21:21,290 --> 00:21:22,290
¿Quién es ese?

350
00:21:22,710 --> 00:21:24,410
Masivo. Persiguiendome.

351
00:21:28,460 --> 00:21:32,600
En ese sentido, creo que será mejor que me baje.
antes de que me ataque.

352
00:22:01,740 --> 00:22:02,740
Lo conseguiré, Nana.

353
00:22:03,580 --> 00:22:05,540
Será la leche, hombre. Está bien.

354
00:22:10,580 --> 00:22:12,020
¿Así que estoy totalmente de acuerdo? No.

355
00:22:12,240 --> 00:22:12,879
Consíguelo.

356
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
Él no está dentro.

357
00:22:14,980 --> 00:22:15,980
Consíguelo ahora.

358
00:22:17,560 --> 00:22:19,080
¡Atrápalo, pequeña rata negra!

359
00:22:19,660 --> 00:22:21,200
¿Dónde está? ¡Vamos!

360
00:22:21,640 --> 00:22:23,700
¡Pequeña rata! ¡Nana, lárgate! ¡Fuera ahora!

361
00:22:24,900 --> 00:22:25,900
¡Yo no!

362
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
Nunca quise hacerlo.

363
00:22:34,190 --> 00:22:36,210
Mamá. No, no lo hagas. Llame una ambulancia.

364
00:22:36,730 --> 00:22:37,730
Yaya.

365
00:22:38,490 --> 00:22:39,490
¿Estás bien?

366
00:22:46,010 --> 00:22:52,090
¿Estás bien?

367
00:22:54,070 --> 00:22:56,850
Creo que hay una buena posibilidad de que
Marcy me está mirando, ¿sabes?

368
00:22:57,650 --> 00:22:58,650
Sí. Sí.

369
00:22:59,990 --> 00:23:01,030
Tan claro como el día.

370
00:23:01,930 --> 00:23:02,930
Él no lo haría.

371
00:23:06,540 --> 00:23:10,200
Escucha, sé que él es tu compañero, todo
Bien, pero necesito tu ayuda con esto.

372
00:23:10,260 --> 00:23:11,260
si?

373
00:23:13,160 --> 00:23:15,620
Él no estaría viendo eso, Matthew.
No hay manera de que no lo haga.

374
00:23:15,820 --> 00:23:17,980
¿Bien? Sé que lo es, porque sé
adictos.

375
00:23:18,980 --> 00:23:21,620
Tu madre dijo que las ganancias estaban bajas.
entonces...

376
00:23:37,520 --> 00:23:39,060
Bien, estoy siendo honesto contigo aquí.

377
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
quiero serlo.

378
00:23:43,340 --> 00:23:46,480
Pero, ya sabes, con nosotros, no desde el
empezar.

379
00:23:50,320 --> 00:23:51,400
Quiero el dinero.

380
00:23:52,740 --> 00:23:57,320
Creo que no veo dinero allí. yo hago
dinero ilegal que no puedo gastar, tu

381
00:23:57,320 --> 00:23:58,460
Entiendes lo que digo, ¿verdad?

382
00:24:00,160 --> 00:24:04,110
Entonces... sé exactamente cuánto vale.
a través de las mesas, ¿verdad? lo se

383
00:24:04,110 --> 00:24:05,170
mucho de lo que queda en el último centavo.

384
00:24:05,450 --> 00:24:09,070
Sí, y sé exactamente lo que implica
cuenta bancaria del casino. Son figuras,

385
00:24:09,210 --> 00:24:10,210
¿verdad? No coinciden.

386
00:24:10,870 --> 00:24:12,030
Porque alguien ha estado robando.

387
00:24:12,950 --> 00:24:13,950
Gracias a ti.

388
00:24:15,450 --> 00:24:16,770
Joder, sé lo que es.

389
00:24:23,150 --> 00:24:24,150
¿Qué vas a hacer?

390
00:24:27,190 --> 00:24:29,030
Vas a cuidarlo por mí. ¿Por qué?
¿quieres que te atrapen?

391
00:24:29,270 --> 00:24:30,270
Escuchar.

392
00:24:30,400 --> 00:24:34,420
Cuando sea el momento adecuado, vas a
asegúrese de que el dinero que toma llegue

393
00:24:34,420 --> 00:24:35,359
fuera de este sobre.

394
00:24:35,360 --> 00:24:36,880
No puedo. Vale, mira, oye.

395
00:24:38,780 --> 00:24:39,880
Es mío, ¿verdad?

396
00:24:40,420 --> 00:24:41,420
Sé que es mío.

397
00:24:41,860 --> 00:24:43,300
Y esto demostrará que está robando.

398
00:24:48,580 --> 00:24:49,580
No soy un animal.

399
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
¿DE ACUERDO?

400
00:24:52,100 --> 00:24:53,240
No voy a hacerle daño.

401
00:24:53,600 --> 00:24:54,600
¿DE ACUERDO? Estarás sano.

402
00:24:55,420 --> 00:24:56,420
¿Está bien?

403
00:25:22,459 --> 00:25:23,620
Leanne, gracias por esta noche.

404
00:26:21,810 --> 00:26:22,970
¿Hola? Sí, muchacho.

405
00:26:23,390 --> 00:26:24,390
¿Estás sosteniendo?

406
00:26:26,270 --> 00:26:33,130
Erm... No, yo... Erm... No lo soy... Lo soy.
no tener una buena noche y es

407
00:26:33,130 --> 00:26:34,130
Sólo... Pero tú eres el muchacho.

408
00:26:34,790 --> 00:26:36,470
Sí. Sí, sí, soy el muchacho, sí.

409
00:26:37,150 --> 00:26:38,150
Necesito la llave.

410
00:26:38,290 --> 00:26:39,189
¿Para qué?

411
00:26:39,190 --> 00:26:42,850
No te estás tomando el pelo, ¿verdad? No,
No lo soy. Yo sólo... estoy en el trabajo y mi

412
00:26:42,850 --> 00:26:46,070
La cabeza está maltratada y... me importa un carajo.
joder. Sólo quiero lo mejor, muchacho.

413
00:26:46,270 --> 00:26:47,270
¿Qué tan difícil es esto?

414
00:26:47,950 --> 00:26:48,950
Sí...

415
00:26:50,530 --> 00:26:51,830
Bueno, está dentro de la casa de mi mamá.

416
00:26:52,350 --> 00:26:56,510
Es tarde, así que di que eres un compañero y
Me compraste algunos discos y tú.

417
00:26:56,510 --> 00:26:57,510
quiero recogerlos.

418
00:26:58,550 --> 00:27:01,250
La llamaré para hacerle saber que estás
Voy a subir a mi habitación y simplemente guiaré

419
00:27:01,250 --> 00:27:02,850
a ello. Ella no sabe nada.

420
00:27:04,490 --> 00:27:05,490
No te preocupes.

421
00:27:05,890 --> 00:27:06,890
Estaremos entrando y saliendo.

422
00:27:07,370 --> 00:27:08,370
DE ACUERDO.

423
00:27:09,210 --> 00:27:11,630
¿Necesitas un bolígrafo para escribir el
dirección?

424
00:27:12,630 --> 00:27:13,830
Estoy sentado afuera ahora, muchacho.

425
00:27:15,830 --> 00:27:17,030
Sólo dime dónde está escondido.

426
00:27:28,679 --> 00:27:29,679
Lo siento, llego demasiado tarde.

427
00:27:30,040 --> 00:27:33,860
Acabo de cambiar esto. una mujer llamada
Kelly, llamó. Ella dijo que tu abuela

428
00:27:33,860 --> 00:27:35,460
Está en el hospital, pero no debes entrar en pánico.

429
00:27:35,660 --> 00:27:36,660
¿Qué?

430
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Ay dios mío.

431
00:27:39,060 --> 00:27:42,280
Y volveré pronto.

432
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
¿Hola? ¿Mamá?

433
00:27:56,900 --> 00:27:57,900
¿Siguen ahí?

434
00:27:59,240 --> 00:28:00,240
Están poniendo discos.

435
00:28:01,260 --> 00:28:05,080
¿Qué? Les he preparado té y están
reproduciendo discos.

436
00:28:05,540 --> 00:28:08,720
¿Qué? Sólo les estoy proporcionando algunos de los
buenas galletas.

437
00:28:09,200 --> 00:28:12,920
Mamá, escúchame. Necesitas decirles
para ir, ¿vale? Tienen que irse ahora.

438
00:28:13,340 --> 00:28:15,600
No puedo sacar a tus amigos, Matthew.

439
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
Ya voy a entrar. Te veré pronto.

440
00:28:58,060 --> 00:28:59,060
¿Qué ha pasado?

441
00:29:01,340 --> 00:29:02,720
Estás desperdiciando leche, hombre.

442
00:29:03,540 --> 00:29:04,540
Oh, Dios.

443
00:29:05,860 --> 00:29:06,860
¿Qué está sucediendo?

444
00:29:06,980 --> 00:29:08,880
El muchacho irrumpió en la casa buscando
Tomás.

445
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
Derribó a Nana.

446
00:29:10,600 --> 00:29:11,660
Al principio todo está bien.

447
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Ella ha tenido un turno.

448
00:29:14,020 --> 00:29:15,680
En un minuto vienen a llevársela.
al arma.

449
00:29:16,360 --> 00:29:17,360
Oh, Dios.

450
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Está bien, Nana.

451
00:29:19,100 --> 00:29:20,500
Intenté echarlo.

452
00:29:21,020 --> 00:29:22,200
No es tu culpa, Nana.

453
00:29:22,740 --> 00:29:24,200
Tomás, ¿adónde vas?

454
00:29:24,660 --> 00:29:25,660
Estoy listo para un cuchillo.

455
00:29:46,890 --> 00:29:48,890
¿Qué está sucediendo? Nada, solo vamos,
por favor.

456
00:29:51,410 --> 00:29:53,390
Hay una pandilla de muchachos en casa de mi madre y
necesitan que nos vayamos.

457
00:29:54,430 --> 00:29:57,450
Por favor no preguntes porque ya tengo suficiente.
en mi plato esta noche y yo solo... estoy

458
00:29:57,450 --> 00:29:58,870
Realmente preocupada por mi mamá.

459
00:30:01,150 --> 00:30:02,150
Bien,

460
00:30:02,790 --> 00:30:04,230
Me dices que esté atento, ¿sí?

461
00:30:04,590 --> 00:30:05,630
Alguien se va esta noche.

462
00:30:05,930 --> 00:30:08,270
Un bribón que se vuelve loco con el blackjack.
perder dinero a propósito.

463
00:30:08,630 --> 00:30:10,850
¿Y? Vi a Alan darle un trozo de dinero en efectivo.
fuera de una bolsa.

464
00:30:11,130 --> 00:30:12,310
¿Una cuña? Al menos mil dólares.

465
00:30:12,530 --> 00:30:16,790
Saqué a Alan. ¿Hiciste qué? yo tiré
Alan. No, no, lo hice. No, no, no.

466
00:30:17,390 --> 00:30:20,250
Te dije que miraras, no hicieras preguntas.

467
00:30:20,530 --> 00:30:23,650
Pero sólo pensé... ¡Maldita sea!
Mateo. No es mentir ni joder

468
00:30:24,230 --> 00:30:25,450
Mira, dije. Mirar.

469
00:30:26,120 --> 00:30:28,960
Ning, Ning, estoy muy estresada.

470
00:30:29,260 --> 00:30:32,480
Realmente lo soy. Sólo necesito un favor, un gran
favor, por favor.

471
00:30:38,920 --> 00:30:39,920
Gracias.

472
00:30:54,400 --> 00:30:55,400
¿Estás bien, mamá?

473
00:30:56,370 --> 00:30:57,370
¿Sí?

474
00:30:57,630 --> 00:30:58,630
Bien.

475
00:31:02,030 --> 00:31:03,030
Continúe entonces.

476
00:31:05,230 --> 00:31:06,230
¿Puedes ir?

477
00:31:12,830 --> 00:31:13,890
Mamá, ve a sentar al gato.

478
00:31:25,480 --> 00:31:26,480
Abre la puerta ahora.

479
00:31:31,660 --> 00:31:34,540
¿Quién eres?

480
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
¿Quién carajo eres tú?

481
00:31:36,620 --> 00:31:37,620
Les pido que.

482
00:31:42,160 --> 00:31:43,160
¿En realidad?

483
00:31:44,440 --> 00:31:45,440
¿Estás ocupado?

484
00:31:51,400 --> 00:31:52,860
Sólo estábamos comprando un par de discos.

485
00:31:57,930 --> 00:31:58,930
Estamos listos para partir.

486
00:31:59,030 --> 00:32:00,030
Creo que será mejor que lo hayas hecho.

487
00:32:01,890 --> 00:32:02,890
¿Tienes ese LP?

488
00:32:05,570 --> 00:32:07,470
Ah, lo siento, no. Ese no, amigo.

489
00:32:08,090 --> 00:32:09,290
Déjalo ir. Déjalo ir.

490
00:32:17,050 --> 00:32:18,050
Estaré en contacto.

491
00:32:36,810 --> 00:32:37,810
Ese muchacho que sostiene el equipo.

492
00:32:39,710 --> 00:32:42,730
Acaba de llegar a la casa de su madre.
con los ocupados y nos hizo seguir adelante.

493
00:32:43,290 --> 00:32:44,290
¿Ocupado? Definitivamente.

494
00:32:44,870 --> 00:32:45,870
Ropa fina.

495
00:32:46,490 --> 00:32:47,570
Ocupado escrito por todas partes.

496
00:32:48,770 --> 00:32:49,870
¿Alguien quedó encerrado?

497
00:32:50,090 --> 00:32:51,810
No. ¿Sabías su nombre?

498
00:32:52,790 --> 00:32:53,790
No.

499
00:32:54,610 --> 00:32:56,190
Sólo pensé que deberías saber quién es.
colgando con.

500
00:32:56,730 --> 00:32:57,730
Sí, mis lágrimas.

501
00:32:58,230 --> 00:33:02,790
Owen, escucha. Si vuelves a eso
casa, dentro y fuera, ¿vale?

502
00:33:03,630 --> 00:33:05,450
No conozco el estrés para la mamá, entiendes
¿yo?

503
00:33:06,120 --> 00:33:07,640
No hay forma de que vuelva allí otra vez.
muchacho.

504
00:33:16,840 --> 00:33:23,120
Ahora bien, puedo prestarte otros 50, pero
Me estoy preocupando por cómo estás

505
00:33:23,120 --> 00:33:24,120
me va a pagar.

506
00:33:35,820 --> 00:33:36,820
¿Esto no puede esperar?

507
00:33:37,480 --> 00:33:38,480
No.

508
00:33:41,520 --> 00:33:42,960
Esto es importante para mí.

509
00:33:44,860 --> 00:33:47,700
Mira, no sé lo que estaba pasando.
esta noche.

510
00:33:48,100 --> 00:33:49,700
Y yo tampoco quiero saberlo.

511
00:33:50,480 --> 00:33:52,020
Pero hay que tener cuidado.

512
00:33:53,840 --> 00:33:54,840
Está bien.

513
00:33:56,280 --> 00:33:58,400
Matty, no estás bien.

514
00:33:59,260 --> 00:34:00,260
Lo siento.

515
00:34:01,560 --> 00:34:02,600
No lo sientes.

516
00:34:03,950 --> 00:34:06,610
Sólo dices que lamentas mudarte
conversaciones en.

517
00:34:09,110 --> 00:34:10,489
Te veo, Matty.

518
00:34:11,989 --> 00:34:13,150
Todos me ven.

519
00:34:15,210 --> 00:34:16,810
Pero ningún cabrón me conoce.

520
00:34:19,969 --> 00:34:20,969
Tengo miedo.

521
00:34:21,550 --> 00:34:23,270
Siempre estoy jodidamente asustado.

522
00:34:25,310 --> 00:34:26,469
Y yo también soy un desastre.

523
00:34:27,850 --> 00:34:29,150
No puedo hacer estas cosas.

524
00:34:29,730 --> 00:34:30,770
Las drogas.

525
00:34:31,210 --> 00:34:33,270
El robo, el husmeo para ti.

526
00:34:33,870 --> 00:34:34,870
No puedo hacerlo.

527
00:34:34,929 --> 00:34:37,210
No puedo hacer nada de eso. y no voy a ir
para hacerlo.

528
00:34:40,270 --> 00:34:42,870
Estoy asustado todo el puto tiempo.

529
00:34:43,350 --> 00:34:44,810
Matty, necesito que hagas esto.

530
00:34:45,110 --> 00:34:48,730
Le tengo miedo a Gaz. No puedo hacerlo. Soy
asustado.

531
00:34:52,449 --> 00:34:53,449
Está bien.

532
00:34:54,210 --> 00:34:55,210
DE ACUERDO.

533
00:34:55,570 --> 00:34:56,570
Lo haremos de manera diferente.

534
00:34:57,370 --> 00:34:58,370
Nancy.

535
00:34:58,890 --> 00:34:59,890
A ella le gustas.

536
00:35:00,230 --> 00:35:01,250
Ella confía en ti.

537
00:35:02,310 --> 00:35:03,310
Pasa por ella.

538
00:35:03,740 --> 00:35:04,740
Cavar alrededor.

539
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
¿Qué sabrá ella?

540
00:35:07,400 --> 00:35:10,100
Si hay dinero pasando por el
casino, ella lo sabrá.

541
00:35:13,400 --> 00:35:14,540
Es él o es ella.

542
00:35:15,900 --> 00:35:17,620
Pero esto tiene que suceder pronto.

543
00:35:18,040 --> 00:35:22,860
Porque las cosas empiezan a ponerse...
Tú mismo lo dijiste.

544
00:35:24,640 --> 00:35:25,840
Ella es sólo una anciana.

545
00:35:40,490 --> 00:35:41,490
Llegar.

546
00:35:42,430 --> 00:35:43,430
Cierra la puerta.

547
00:35:49,270 --> 00:35:50,270
Phil, ¿qué quieres?

548
00:35:53,010 --> 00:35:54,010
Bien.

549
00:35:59,330 --> 00:36:00,330
Estoy arruinado.

550
00:36:01,170 --> 00:36:02,170
Estoy arruinado.

551
00:36:02,790 --> 00:36:04,250
No estoy rogando.

552
00:36:04,490 --> 00:36:07,110
No busco dinero. Bueno, estoy detrás
dinero, si sabes a lo que me refiero.

553
00:36:09,450 --> 00:36:13,270
Seguir. Eres la única persona que conozco
con dinero, como dinero de verdad.

554
00:36:13,930 --> 00:36:15,110
¿Solo? No.

555
00:36:16,170 --> 00:36:21,730
Pensé que tal vez podría trabajar algo para
usted. ¿Ya trabajas para mí? No, como

556
00:36:21,730 --> 00:36:22,649
aquí trabajo.

557
00:36:22,650 --> 00:36:25,750
Jardinería, tal vez, o decoración.

558
00:36:26,770 --> 00:36:27,990
¿Por qué no tienes dinero?

559
00:36:29,950 --> 00:36:36,350
Mi ex necesita más dinero para, bueno, mi
hija.

560
00:36:36,650 --> 00:36:37,710
¿Tienes una hija?

561
00:36:38,700 --> 00:36:40,220
¿Qué edad tiene ella? Quince.

562
00:36:40,820 --> 00:36:42,800
Dieciséis. Dieciséis, sí. Emily.

563
00:36:43,640 --> 00:36:44,940
¿Nunca has hablado de ella?

564
00:36:45,240 --> 00:36:46,178
Probablemente lo haya hecho.

565
00:36:46,180 --> 00:36:46,879
¿No es así?

566
00:36:46,880 --> 00:36:47,839
Creo que sí.

567
00:36:47,840 --> 00:36:49,240
Pensé que sí.

568
00:36:49,660 --> 00:36:50,660
No.

569
00:36:51,520 --> 00:36:52,520
¿Cómo es ella?

570
00:36:52,760 --> 00:36:53,760
Sí, ella es un as.

571
00:36:57,120 --> 00:36:58,340
Hay trabajo de manitas.

572
00:36:59,480 --> 00:37:02,020
Por más que nada en la casa y
jardinería.

573
00:37:03,380 --> 00:37:05,200
Cien por un día completo de trabajo.

574
00:37:05,880 --> 00:37:07,580
Sí, eso es genial. Gracias.

575
00:37:09,430 --> 00:37:10,670
Trae a Emily algún día.

576
00:37:11,290 --> 00:37:12,310
Nos gustará conocerla.

577
00:37:14,330 --> 00:37:15,750
Será agradable tener gente cerca.

578
00:37:16,250 --> 00:37:17,390
Sí. Sí.

579
00:37:22,810 --> 00:37:23,810
¿Puedo estar aquí?

580
00:37:25,190 --> 00:37:27,470
Final del pasillo o parte superior de las escaleras.
Haz tu elección.

581
00:37:27,970 --> 00:37:28,970
Gracias.

582
00:38:48,069 --> 00:38:49,069
¿Está bien, mamá?

583
00:38:49,390 --> 00:38:50,390
¿Buena cena?

584
00:38:51,190 --> 00:38:52,190
Almuerzo.

585
00:38:53,330 --> 00:38:54,229
Bastante, ¿no?

586
00:38:54,230 --> 00:38:55,230
No es para mí.

587
00:38:56,050 --> 00:38:57,050
¿Para qué es?

588
00:38:57,230 --> 00:38:58,230
Mateo.

589
00:38:59,390 --> 00:39:00,750
Mateo? Del casino.

590
00:39:01,850 --> 00:39:03,970
Él va a estar haciendo algunos trabajos extraños.
para mi.

591
00:39:04,570 --> 00:39:05,650
Bueno, estás muy ocupado.

592
00:39:07,210 --> 00:39:08,189
¿Es él, sí?

593
00:39:08,190 --> 00:39:09,190
Está en el baño.

594
00:39:15,930 --> 00:39:17,070
No tardaré ni un minuto, ¿vale?

595
00:40:13,770 --> 00:40:14,509
¿Estás bien?

596
00:40:14,510 --> 00:40:15,510
Sí.

597
00:40:16,050 --> 00:40:17,050
¿Cómo estás?

598
00:41:04,560 --> 00:41:06,800
Kendall. ¿Paige?

599
00:41:07,040 --> 00:41:08,040
¡Gracia!

600
00:41:09,640 --> 00:41:11,060
¡Basta!

601
00:41:27,020 --> 00:41:28,580
Gary no se come mi comida.

602
00:41:29,640 --> 00:41:31,520
Él tampoco quiere comerse mis sándwiches.

603
00:41:33,860 --> 00:41:34,860
Sí.

604
00:42:20,170 --> 00:42:21,530
¿Cuándo fue la última vez que vimos tu
coche?

605
00:42:21,850 --> 00:42:23,030
¿Cuándo fue la última vez que tuviste un coche?

606
00:42:24,810 --> 00:42:25,810
¿Entonces entraste?

607
00:42:35,070 --> 00:42:36,070
¿Bien?

608
00:42:36,450 --> 00:42:37,450
Podría ser algo.

609
00:42:37,850 --> 00:42:38,850
Podría ser nada.

610
00:42:38,890 --> 00:42:39,890
¿Cómo es en mi casa?

611
00:42:40,270 --> 00:42:41,270
Todo es analógico allí.

612
00:42:42,130 --> 00:42:43,830
Extractos en papel, cuadernos.

613
00:42:44,710 --> 00:42:45,710
Aunque hay un montón de cosas.

614
00:42:46,390 --> 00:42:47,450
¿Es entonces una pieza importante?

615
00:42:47,710 --> 00:42:50,180
Sí. Esto, lo del garaje, ¿es un
operación?

616
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
Soy solo yo.

617
00:42:52,260 --> 00:42:53,640
Pero es cosa de la policía.

618
00:42:54,680 --> 00:42:55,720
Es una cosa de crimen.

619
00:42:56,940 --> 00:42:58,240
No me voy a meter en problemas, ¿verdad?

620
00:42:59,640 --> 00:43:00,640
Gracias por esto.

621
00:43:03,280 --> 00:43:04,280
¿Me pueden llevar, por favor?

622
00:43:04,620 --> 00:43:05,620
No.

623
00:43:06,880 --> 00:43:07,880
Correcto.

624
00:43:35,630 --> 00:43:36,990
¿Cómo estás? Necesito tu ayuda.

625
00:44:31,440 --> 00:44:34,380
Estoy aquí para representar a Thomas Chapel. yo
Necesito que inicies sesión.

626
00:44:36,540 --> 00:44:37,540
Ahí estás.

627
00:44:40,380 --> 00:44:41,380
Sala 2.

628
00:44:46,000 --> 00:44:52,480
Entonces, ¿qué pasa ahora?

629
00:44:58,100 --> 00:44:59,480
Esa no fue una entrevista adecuada.

630
00:45:00,170 --> 00:45:02,850
Esos fueron ellos ganando tiempo hasta que
reciben la declaración del denunciante.

631
00:45:03,270 --> 00:45:04,270
¿Y qué pasa entonces?

632
00:45:04,770 --> 00:45:07,270
Entonces no pasa nada porque no lo son.
obtener una declaración del denunciante.

633
00:45:09,310 --> 00:45:13,110
Nuestro amigo que me envió me pidió que le dejara
sabes que no va a haber un

634
00:45:13,110 --> 00:45:14,290
denunciante en este asunto.

635
00:45:14,650 --> 00:45:17,050
Pero este niño fabuloso podría tener una
cráneo fértil.

636
00:45:17,410 --> 00:45:18,410
Mal juego.

637
00:45:18,670 --> 00:45:21,330
Nuestro amigo, él es quien explicó.
para él que ha habido un

638
00:45:21,330 --> 00:45:24,390
malentendido y que nadie ama a un
hierba.

639
00:45:26,250 --> 00:45:27,250
Vuelve a tu celda.

640
00:45:27,950 --> 00:45:29,490
Te llevaré de camino a casa
en breve.

641
00:45:35,560 --> 00:45:37,080
Gracias. Muchas gracias.

642
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
Nos vemos en un rato.

643
00:45:46,280 --> 00:45:47,280
Gracias.

644
00:45:48,320 --> 00:45:53,540
Me pidieron que le recordara acerca de su
acuerdo con respecto al paquete que estaba

645
00:45:53,540 --> 00:45:54,540
dado por nuestro amigo.

646
00:45:56,660 --> 00:45:58,220
Es necesario acelerar el método.

647
00:46:00,180 --> 00:46:01,320
Tienes detergente.

648
00:46:11,860 --> 00:46:12,860
Encantado de conocerte.

649
00:46:39,880 --> 00:46:41,200
Podría irme a casa sola, ¿sabes?

650
00:46:43,740 --> 00:46:46,260
Ya te lo dije, no puedo creer en el trabajo,
dos noches huyendo.

651
00:46:47,540 --> 00:46:49,160
Oh, Kelly estará aquí para ti en un momento.

652
00:46:50,720 --> 00:46:51,720
Lo siento, mamá.

653
00:46:53,380 --> 00:46:54,380
¿Fue él?

654
00:46:54,720 --> 00:46:55,720
¿Los dolores?

655
00:46:55,800 --> 00:46:56,800
¿Sabes?

656
00:46:59,940 --> 00:47:01,300
Espero que hayas practicado en la escuela.

657
00:47:01,560 --> 00:47:02,620
Pensé que estabas enojado.

658
00:47:02,980 --> 00:47:03,980
Soy.

659
00:47:04,680 --> 00:47:05,740
Pero lo hecho, hecho está.

660
00:47:08,320 --> 00:47:09,320
¿Conoces al chico?

661
00:47:09,770 --> 00:47:11,470
El que solucionó el problema con el abogado.

662
00:47:11,710 --> 00:47:12,710
¿Quién es él?

663
00:47:13,610 --> 00:47:14,890
Mmm, un amigo.

664
00:47:15,950 --> 00:47:17,330
Dile gracias de mi parte, ¿sí?

665
00:47:29,750 --> 00:47:30,750
¿Cómo estás?

666
00:47:31,730 --> 00:47:36,270
Um... ¿Todo bien?

667
00:47:36,790 --> 00:47:42,730
Sí. Uh, no, Nana no es genial. Y, em,
Thomas ha tenido algunos problemas.

668
00:47:43,050 --> 00:47:47,350
¿Está bien si esperamos hasta que nuestro asesino
llega aquí? Ella no tardará. ella se ha ido

669
00:47:47,350 --> 00:47:48,229
lejos.

670
00:47:48,230 --> 00:47:49,230
Sí, sí, absolutamente.

671
00:47:49,430 --> 00:47:50,428
Eso es todo.

672
00:47:50,430 --> 00:47:51,430
Gracias.

673
00:47:57,610 --> 00:47:58,950
¿Una Coca-Cola? Te traeré una Coca-Cola.

674
00:48:05,890 --> 00:48:07,210
A mí. A mí.

675
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
¿Todo bien?

676
00:48:10,920 --> 00:48:12,000
¿No hay problemas con Arty?

677
00:48:12,720 --> 00:48:13,720
Más lejos.

678
00:48:16,040 --> 00:48:17,100
¿Vas a salir con Gary?

679
00:48:18,900 --> 00:48:20,900
Su madre es dueña de un casino. el tiene acciones
en el lugar.

680
00:48:21,500 --> 00:48:25,020
¿Entonces? Así que si vas a salir con él...
Si hubiera dicho que no cuando me invitó a salir,

681
00:48:25,020 --> 00:48:26,020
Habría sido raro.

682
00:48:26,300 --> 00:48:27,300
Podría haber llamado la atención.

683
00:48:29,800 --> 00:48:30,800
Sí, sí.

684
00:48:31,300 --> 00:48:32,300
Sí, bastante justo.

685
00:48:33,160 --> 00:48:34,160
Iré a buscar mi abrigo.

686
00:48:34,380 --> 00:48:35,380
¿Martí?

687
00:48:36,380 --> 00:48:37,380
¿Qué pasó con tu auto?

688
00:48:38,370 --> 00:48:41,110
Es, um, un préstamo de cuaderno de bitácora.

689
00:48:41,710 --> 00:48:42,710
Pagos misteriosos.

690
00:48:46,590 --> 00:48:47,590
¿Esto lo cubrirá?

691
00:48:52,130 --> 00:48:53,130
¿Qué es esto?

692
00:48:53,510 --> 00:48:54,510
Para tu coche.

693
00:48:56,910 --> 00:48:57,910
¿De dónde vino?

694
00:48:58,310 --> 00:48:59,310
Para El Laberinto del Asesino.

695
00:49:00,810 --> 00:49:01,810
¿Sin mí?

696
00:49:02,990 --> 00:49:04,370
Pensé que ahora teníamos un sistema.

697
00:49:04,730 --> 00:49:05,830
No podríamos hacer esto juntos.

698
00:49:06,800 --> 00:49:08,020
Es sólo dinero para recibir.

699
00:49:08,700 --> 00:49:09,700
Es sólo dinero.

700
00:49:12,920 --> 00:49:13,920
Yo y la máquina del coche.

701
00:50:10,130 --> 00:50:11,130
Bonita.

702
00:50:42,860 --> 00:50:43,860
Tu mamá.

703
00:50:48,280 --> 00:50:49,280
Ella es un as.

704
00:50:52,080 --> 00:50:53,080
Especial.

705
00:50:55,160 --> 00:50:56,160
Deberías saber eso.

706
00:50:59,500 --> 00:51:01,440
Lo único que hace es hablar de ti y de tu
hermana.

707
00:51:05,680 --> 00:51:06,740
Ella haría cualquier cosa por ti.

708
00:51:14,680 --> 00:51:15,820
Cualquier cosa. Te conozco.

709
00:51:17,820 --> 00:51:18,880
Haz lo mejor que puedas por ella.

710
00:51:23,100 --> 00:51:29,800
La familia es... Va a sonar raro.
porque es muy obvio, pero... Familia

711
00:51:29,800 --> 00:51:30,800
tan importante.

712
00:51:32,560 --> 00:51:33,560
Sí.

713
00:51:34,140 --> 00:51:35,140
Así.

714
00:51:35,720 --> 00:51:39,320
No lo digo muy bien, es... yo
Consíguelo.

715
00:51:40,780 --> 00:51:41,780
Es importante.

716
00:51:45,160 --> 00:51:46,160
Sólo obtienes uno.

717
00:52:00,140 --> 00:52:01,140
Mi hermano murió.

718
00:52:05,120 --> 00:52:07,980
Lo... lo siento. No, tenía 17 años.

719
00:52:08,320 --> 00:52:09,320
Fue hace años.

720
00:52:11,320 --> 00:52:12,319
¿Cuántos años tiene?

721
00:52:12,320 --> 00:52:14,720
17. Oh, mierda, lo siento. no vas a
morir. No, no.

722
00:52:15,500 --> 00:52:18,100
Lo único que digo es que tu mamá te ama.

723
00:52:19,400 --> 00:52:23,160
Eso es todo. Y harías cualquier cosa por
ese tipo de amor.

724
00:52:24,160 --> 00:52:25,160
Cualquier cosa.

725
00:52:26,640 --> 00:52:27,700
¿Y entonces cuál es el costo?

726
00:52:30,800 --> 00:52:31,860
No puedo dejarte.

727
00:52:42,960 --> 00:52:43,960
Gracias.

728
00:52:45,300 --> 00:52:47,080
Estaba escuchando, ¿sabes?

729
00:52:47,740 --> 00:52:49,400
Te escuché.

730
00:52:51,520 --> 00:52:52,520
Sí.

731
00:52:55,900 --> 00:52:56,900
Gracias.

732
00:53:40,890 --> 00:53:42,850
Mamá. Gracias. Está bien.

733
00:53:43,530 --> 00:53:44,870
Dios mío, ¿qué pasa, Dessa?

734
00:53:45,390 --> 00:53:46,390
Mateo.

735
00:53:47,590 --> 00:53:48,590
Mateo?

736
00:53:49,870 --> 00:53:51,470
Me dijo lo especial que eres.

737
00:53:52,670 --> 00:53:53,790
Y cuánto nos ama.

738
00:53:55,570 --> 00:53:58,190
Ya lo sabía, como, eres
me rodeó.

739
00:55:07,980 --> 00:55:09,220
Un galón entonces, ¿sí?

740
00:55:09,720 --> 00:55:13,240
Un galón no serviría. Uno todavía está en
allí. Consigue ocho galones. ¿Ocho?

741
00:55:13,980 --> 00:55:15,180
¿Ves el precio?

742
00:55:15,520 --> 00:55:16,720
Bueno, si quieres que el lugar esté limpio.

743
00:55:17,240 --> 00:55:18,840
Marty, dame el...

744
00:55:18,840 --> 00:55:28,660
y

745
00:55:28,660 --> 00:55:29,660
seis cabezales de fregona.

746
00:55:33,200 --> 00:55:34,300
Dame el dinero. ¿Qué?

747
00:55:34,520 --> 00:55:37,040
Dame el dinero ahora. ¿Qué dinero? el
dinero que te di. Qué vas a

748
00:55:37,040 --> 00:55:38,580
hablando de? Damelo. Damelo.

749
00:55:39,320 --> 00:55:40,740
Lo necesito ahora.

750
00:55:42,380 --> 00:55:43,380
Oh.

751
00:55:45,420 --> 00:55:46,420
¿Qué está sucediendo?

752
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
Levántate ahora.

753
00:55:47,780 --> 00:55:49,000
¿Adónde crees que vas?

754
00:55:49,240 --> 00:55:50,240
Levantarse.

755
00:55:52,940 --> 00:55:56,640
No le hagas daño.

756
00:55:57,120 --> 00:55:58,120
Gary, ¿qué está pasando?

757
00:56:06,670 --> 00:56:07,670
Comprobado.

758
00:56:11,050 --> 00:56:12,050
Lo noqueó.

759
00:56:13,730 --> 00:56:14,730
Establece la oficina.

760
00:56:43,109 --> 00:56:44,109
Déjalo.

761
00:56:58,730 --> 00:56:59,750
¿Podría hablar con usted, por favor?

762
00:57:33,850 --> 00:57:35,070
¿Gary? Me decepcionaste.

763
00:58:16,460 --> 00:58:17,940
No soy yo quien habla.

764
00:58:22,040 --> 00:58:23,840
No soy yo quien habla.

765
00:58:25,440 --> 00:58:26,440
No soy yo quien habla.

766
00:58:28,560 --> 00:58:29,580
no soy yo

767
00:58:29,580 --> 00:58:42,540
hablando.

768
00:58:46,540 --> 00:58:47,540
esto es